A pumped-storage hydropower project in Maharashtra’s Western Ghats has raised concerns over forest rights, tribal livelihoods and ecological impact