The northern Italian city tops Legambiente’s environmental rankings despite being located in one of Europe’s most polluted regions. Experts explain the measures behind its turnaround