A cattle virus at home and a plague scare abroad make the same argument this World One Health Day: life is epidemiologically indivisible, and the institutions that govern and study it must learn to be so too