There’s a fine line between AI creations inspired by video games and those that are infringing copyright.