Heavy snow had covered the route before the weather improved Sunday and thousands of trekkers were able to move around before the tragic incident took place