IRS officer-turned-filmmaker T Samaya Murali’s insider knowledge lends this gangster drama some authenticity, but its formulaic storytelling gets in the way