North Korea’s denial raises fresh questions about the evidence behind the FBI’s attribution and the recovery of billions in stolen crypto.