In Javier Ambrossi and Javier Calvo’s historical triptych, dramas of gay repression and liberation dovetail in ways more reductive than illuminating.