Applying lessons from their past as buskers, the duo are releasing their third album of 2026 and winning over influential fans.