Stars of The Inbetweeners have been spotted filming on Magaluf Beach as production continues on Netflix's third film