Reading Festival tackled violence against women and girls with adverts explaining why consent matters so much - as a solo female concert goer, I felt safer because of them... but also more terrified, writes Yasmin Vince