New York Rep. Mike Lawler drew scrutiny two years ago after an old photo surfaced of him dressed in blackface as the King of Pop