Shares of some Indian banks closed at sharply different prices on the country’s two largest exchanges on Thursday, the latest sign of dislocation under the new closing auction system.