Rescuers were battling through mud even as the threat of new floods loomed, with emergency teams recovering 586 bodies so far -- and some of the dead swept downstream