India is becoming more comfortable with sexual fluidity, but bisexual men and women are still navigating stigma, fetishisation and the strange demand to pick a side