Beyond the popular Onam narrative, featuring the Mahabali, pookkalam and sadya, the festival is celebrated in uniquely diverse ways across Keralam