Laura Loomer, whom the far-right provocateur waged a vicious campaign against last year, says she reported the political operative's immigration status