New Delhi steps up Sherpa-level consultations as West Asia conflict deepens divisions within expanded grouping