American talk show host Bill Maher is facing a backlash from fans over a 'joke' he made about Dolly Parton following her death earlier this week