Volunteers rescued a climber who was stranded on a ledge in the Sierra Nevada in an operation that spanned more than 15 hours