The Columbia, South Carolina, police chief says an officer died and a second was injured Saturday after responding to a call about a domestic dispute