Chelsea Edge has spoken for the first time about being cast as the daughter of legendary Emmerdale character Kim Tate