Trump official insists federal agents would only deploy to polling locations to address active threats or execute existing warrants