Damian Lewis and Andrew Scott's remarkable family discoveries uncovered as the actors prepare to bring two key figures from the D-Day story to the big screen