The rupiah is expected to remain volatile in September as hawkish Fed signals and key U.S. economic data weigh on the currency.