Court allows Oil India to challenge government decision as the company argues that Extended Reach Drilling poses no threat to the protected national park’s ecosystem and is essential for meeting the country’s energy demands