It’s been a slow and chilly end of summer for the U.S. housing market. Things may get better in September—or worse.