From When Harry Met Sally... to Back to the Future and Twins, here are the iconic '80s movie co-stars who built real-life friendships off-screen