The W.N.B.A. has never attracted more attention. But, increasingly, the conversation around the league can overshadow the game itself—and its players.