A judge temporarily blocked the agency from refusing to deliver ballots in noncompliant states, which could disproportionately affect Democrats and many battleground elections.