Charli XCX delivered a headline set at Reading Festival on Friday that got people talking - but fans have been left 'confused' after a mega hit wasn't on the setlist