The singer-songwriter and Weezer front man on the making of the band’s new LP, the Gold Album, his relationship with his father, and the stories we tell about ourselves.