Maddalyn Dailey, 17, and Isabell Hill, 16, were ‘inseparable’ best friends beginning their senior year of high school when they were struck and killed