Hydro One apologized after its outage map showed “Lake America” instead of Lake Ontario, blaming a third-party mapping service.