Dolly Parton's sister Freida has shared an emotional Freida Parton tribute to the country music icon following her private Nashville funeral, revealing the special role Dolly played in her life