Japan’s 10-year government bond yield crossing 3% is making domestic fixed-income assets increasingly attractive, raising concerns that Japanese institutional investors could reduce their overseas bond exposure.