Ahead of their latest Apple TV Cold War thriller ‘Mayday’, filmmaking duo John Francis Daley and Jonathan Goldstein talk about why the ’80s still have a grip on them and the logistics of wrangling a nuclear missile