MapQuest topped ChatGPT as Apple's most-downloaded free app after the digital mapping company said it would keep "historical, familiar" lake names.