Data center leak wastes 3 million gallons in drought-hit Oklahoma, disrupting services and renewing water-use concerns.