Chief Justice John Roberts sided with the court's three liberal justices, writing in his dissent that the ongoing construction was ‘likely unlawful’