As frustration over AI influencers has been growing, Instagram is limiting the reach of undisclosed AI profiles.