Does eminent domain prevail against the First Amendment and religious freedom? A diocese in southern New Mexico says ‘nothing could be less Catholic’ than the president’s border wall, Alex Woodward reports