Singer D4vd, whose real name is David Anthony Burke, has pleased not guilty in a murder case and changed his attorneys