The yen’s breach of 160 versus the dollar underscores the currency’s vulnerability to further weakness and the risk that authorities enter the market again to slow its decline.