The deal adds transfer-agent and settlement infrastructure to ICE's plans for an NYSE-affiliated market for tokenized stocks, tZERO said.