As desperate as many athletic programs are for money, they are proceeding cautiously when it comes to deals with private equity.