As A24 unleashes Onslaught, Adam Wingard spills on the ’80s sci-fi horror standards that inspired his latest action-slasher, its spiritual predecessor The Guest and the intense characters played by Adria Arjona and Dan Stevens.