The initiative to protect elms forms part of a broader national push to curb forest pests and diseases that jeopardize longstanding industries like logging and endanger delicate ecosystems