The prediction market said it had barred George Santos, the former congressman from New York, and fined him $71,356 over evidence he engaged in insider trading.