A new documentary, Unreleased, follows the rappers of Mumbai’s Vile Parle Cypher, where vulnerability, identity and everyday struggles find a beat